我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:2019跑狗图高清彩图 > 语用分析 >

时间副词“立刻”与“马上”的语义及语用分析

归档日期:07-27       文本归类:语用分析      文章编辑:爱尚语录

  时间副词“立刻”与“马上”的语义及语用分析_英语学习_外语学习_教育专区。时间副词“立刻”与“马上”的语义及语用分析

  时间副词“立刻”与“马上”的语义及语用分析 摘 要:副词是现代汉语重要的一个词类。本文从语 义倾向、语用二个方面对时间副词“立刻”和“马上”进行 辨析,揭示出两者所存在的异同,以便在对外汉语教学中找 到副词教学行之有效的方法,同时提高自己选词造句,语言 运用的能力。 关键词:副词 语义 语用 双语教学 副词是现代汉语中问题较多的一类词,也是双语教学中 的一个难点。讲授好副词,对我们完成双语教学及遣词造句 具有非常重要的意义。汉语中存在大量的形似义近,或形异 义近的同义词。本文将针对现代汉语中常用的一组同义词 “立刻”和“马上”进行辨析,揭示两者在语义及语用上存 在的异同。 我们看下面两个句子: △我们的新校长立刻会调来的。 △发令枪一响,运动员马上向终点冲去。 初看起来觉得对, 但是仔细分析便会觉得 “立刻” 和 “马 上”的使用不当。 在《现代汉语词典》中,对这两个词的解释为: 立刻:表示紧接着某个时候;马上。[1] 马上:立刻。[2] 从词典的解释我们可以看出, 该书认为 “立刻” 就是 “马 上” 。而在《现代汉语虚词例释》中则是这样解释的: 立刻:1.表示事情很快就要发生;2.表示一事刚结束, 另一事紧接着发生,中间没有停留。 马上:1.表示事情即将发生;2.表示两件事接连发生, 后一事紧接着前一事。[3] 作为一组同义词,它们在使用时有时是可以换用的。例 如: △时间紧迫,我们必须马上出发。 △时间紧迫,我们必须立刻出发。 ” 那么, “立刻”和“马上”这组同义词有什么异同,如 何更准确地使用?本文将从语义范畴和语用分析的角度来 对两者进行辨析。 索绪尔把语言学分为内部语言学和外部语言学。内部语 言学研究内部体系, 有其本身固有的结构, 不容许随意安排。 索绪尔指出: “要区别什么是外部的,什么是内部的,是比 较容易的:国际象棋由波斯传到欧洲,这是外部的事实,反 之,一切与系统和规则有关的都是内部的。例如我把木头的 棋子换成象牙的棋子,这种改变对与系统是无关紧要的;但 是假如我减少或增加了棋子的数目,那么,这种改变就会深 深地影响到棋法。 ”[4]因此,对于同义词的辨析,往往要从 其内部组织结构、内部特征来分析。 一、 “立刻”和“马上”的语义范畴 (一)相同的语义范畴 语气副词“立刻”和“马上”在具体的句子中常担任相 同或相似的组句角色,因而具有一些共同点。在语义上,都 表示在说话的瞬间、在极短的时间内出现某情况,在很多时 候可以互相替换使用,而不影响语句表达的效果。如: (1)请你马上到会议室去开会。 (2)看样子洪水马上就要冲过来了。 上面两句中的“马上”都可以用“立刻”来替换,而句 义不会有什么变化。 (二)不同的语义范畴 语义上的差异主要表现在以下几个方面: 1.“立刻”所表示的短处时间比较确定,而“马上”则 伸缩性较大,有时只是说话人心目中认为时间很短罢了,主 观性较强。例如: (3)战斗一打响,战士们立刻像猛虎一样冲下山去。 (4)他马上就三十岁了,可做事还像个孩子似的。 从上面两例,我们不难看出例(3)动作发生的时间比较确 定,即在战斗打响的那一时刻,战士随即冲下山去,没有片 刻的迟缓,时间概念清楚。而例(4)中表达的时间则比较 模糊,带有很大的主观因素,因为这里的“马上”既可以指 几天, 也可以指几月, 甚至几年。 因各人对事件的看法不同, 而时间的所指不同,所以伸缩性较大。再如下面两例: (5)凌晨唐山发生大地震时,正在值班的解放军某部 电话守机员高东丽,立刻以闪电般的速度接通了驻地空军首 长、指挥所,以及某机场的总机。 (6)马上就要退休的廖文喜还担任着开县建筑工程公 司页岩砖厂的总经理。 同样,我们可以感觉到例(5)中的“立刻”表示的时 间也比较确定,即在大地震刚发生的那一时刻,电话守机员 随即做出的反应,而(6)中的“马上”则带有很强的个人 主观性,时间的长短难以确定。 由此,我们可以说: “立刻”所表达的时间概念依据的 多是客观事理,词义倾向于客观性;相对而言, “马上”所 表达的时间概念则含有很大的主观判断性。 , 2.“立刻”表示某一个事情眼前就将发生,而“马上” 表示某一个事情眼前不会发生。例如: (7)一走进餐厅,香味立刻扑面而来。 (8)王老师调走了,新老师马上会调来的。 例(7)说明后一动作紧跟前一动作发生,即一走进餐 厅,我们就可以闻到香味。两个动作前后相继,时间间隔极 短。而例(8)中的后一事件则不会紧跟前一动作随即发生, 因为新老师的到来需要一定的时间。一般不会王老师前脚刚 走,新老师后脚就到。 3. “马上”表示的紧迫性有时幅度较大,而“立刻”没 有此类情况。例如: (9)事变发生后,张学良立刻致电当时在保安的中共 中央,希望听到中国的意见。 (10)准备工作怎么还没有做好?客人马上就要到了。 从上面两例我们可以明显感觉到例(9)比例(10)时 间紧迫。因为西安事变是一件震动国内外的重大事件,影响 极大,刻不容缓,所以这里用了“立刻”来表达时间的紧迫 性。相比而言,例(10)则没有那么紧迫,所以在这里用了 “马上” 。 二、 “立刻”和“马上”的语用分析 上面我们就语义方面对 “立刻” 和 “马上” 进行了辨析, 发现两者有很大的不同。事实上,在语用方面,二者也有同 有异。 (一)相同点 1.二者都是时间副词,表示时间紧迫、急促,语用环境 都要求动作在短时间内发生。例如: (11)你先走一步吧,我得关好窗户!立刻就来,会追 上你的。 (12)快进去吧,电影马上就要开演了。 2.在日常生活中,尤其是在对话中,两词又都可以单独 使用。例如: (13) ――萍, 怎么叫了你半天还没动窝啊! 快点儿吧! ――好,马上! (14) 陈旅长严厉的眼光, 直逼得四科长想钻到地缝去, 不容分辩地命令: “开饭!立刻! ” (二)不同点 1.语义的着重点不同 “立刻”表示的情况比较紧急,语境对时间的要求比较 短,所以语义较重。例如: (15)有一天他发现敌人办公桌上有地图一幅,绘有部队 番号位置,他立刻烧好一壶水,乘敌人叫饭时送进办公室, 将地图偷出,星夜跑回平满。 (16)会上, 周恩来正在讲话, 会场的一角突然喊出了 “打 倒”的口号。周恩来听到后,立刻转过身去,背对会 场,表示反对。 相比而言“马上”的语境对时间的要求则没有那么急, 语义略轻。例如: (17)在信中,我兴奋地说: “我的梦想马上就要实现 了,我很快就要成为一个名副其实的演员了。 ” (18)宝贝儿,别瞎羡慕了,像你这么漂亮的女孩,只 要你愿意, 你也会马上拥有这样的房子的, 甚至比我的更好。 2.语体色彩不同 “ ‘马上’适用于口语和俗白文字,有口语色彩。 ”[5] 我们看赵树理《小二黑结婚》中的一段线)青年小伙子们有事没事,总想跟小芹说句话。小 芹去洗衣服,马上青年们也都去洗;小芹上树采野菜,马上 青年们也都去采。 这段文字是描写村里的青年小伙子对小芹的爱慕和追 求,而原文是一部描写农村爱情的小说,其语言充满了乡土 气息,文章整体的语言风格纯朴、自然,口语色彩浓厚。倘 若我们把“马上”替换成“立刻” ,就会发现替换后的语句 显得生硬,书面语气太重。因此在这里使用“马上”可以与 文章的整体风格一致, 体现其口语化色彩, 明显比用 “立刻” 要合理得多。类似的句子还有好几处。例如: (20)姻缘由天定,不顺天意活不成,……于福跪在地 下哀求,神非教他马上打小芹一顿不可。 (21)现在金旺回去跟她说要斗争小芹,这才是巴不得 的机会,丢下活计,马上就去布置。 相比之下 “立刻” 更顷向于书面化, 通过对 《人民日报》 语料的搜索我们发现有关“立刻”的文章比有关“马上”的 文章要多得多。 三、结语 综上所述“立刻”和“马上”这对同义词既有语义和词 性的关联,又有语用上的异同点,是我们在实际使用中应该 注意的。特别应在第二语言教学中加以强化,多举例句,使 学习者在实际的语句中体会并理解,从而明确其差别和使用 习惯,以便准确地运用。 注释: [1][2]中国社会科学院语言所词典编辑室: 《现代汉语词 典(第 5 版)》 ,北京:商务印书馆,2005 年版。 [3]北京大学中文系 1955、1957 级语言班编: 《现代汉语 虚词例解》 ,北京:商务印书馆,1982 年版。 [4]费尔迪南德索绪尔著,高名凯译,岑 麒祥, 叶蜚声校注: 《普通语言学教程》 , 北京: 商务印书馆, 1980 年版。 [5]刘叔新: 《现代汉语同义词词典》 ,天津:南开大学出 版社,2004 年版。 (注:以上语料除带“△”为自拟外,其余均来自北大 CCL 现代汉语语料库) (徐振鹏 江苏省扬州大学文学院 225002)

本文链接:http://thegoodfrog.com/yuyongfenxi/361.html