我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:2019跑狗图高清彩图 > 语用 >

古代朝鲜人说朝鲜语用汉字书写怎么做到的

归档日期:07-29       文本归类:语用      文章编辑:爱尚语录

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  展开全部汉字传入高丽已经有两千多年,公元前108年汉武帝吞并卫氏朝鲜,设立了乐浪(平壤)、玄菟、真蕃、临屯四郡,史称汉四郡,统治着朝鲜半岛中北部(包括汉城)。南部的诸韩民族仍然处于部落时代。汉字开始传入朝鲜半岛,自此中国汉字长期是朝鲜唯一的书写文字,文体同样是中国的文言文。高丽人开始用汉字记录自己的历史。此前高丽人没有文字,不能记载自己的历史,全由中国代为记录。

  尽管高丽人以小中华自居,但人种上不属于汉种,属通古斯种(和女真人、倭寇同一祖先),语言也不属于汉藏语系,属于阿尔泰语系通古斯语,语法结构和汉语不一样。汉字还是无法充分的表现韩语的发音和朝鲜民众的思想感情。而当时朝鲜社会等级森严,只有士大夫和贵族才有学习的权利。懂得汉字只是上层社会的事情,老百姓都是文盲,和中国的文盲一样口头交流感情。而朝鲜的一切文书、命令都是用汉字书写的,显然不利于政令的传达。创造自己文字的需求提上日程。朝鲜王朝第4代王世宗组织创制适合于标记高丽族语言的文字体系,此工程于世宗25年(1443年)完成,命名为“训民正音”。

  高丽人虽然创造了自己的文字,但并没有马上流传开来,反而受到高丽精英阶层的强烈反对。在后来的好几百年里,训民正音仍然没有流行起来,使用的范围非常有限,只限于儿童和妇女使用。写便条或家书还是可以的,但正规文书就一定得用汉字书写。当时的王室,士大夫或学者是非常鄙视训民正音,用训民正音写的文章是不登大雅之堂的,让人当笑料的(就如中国古代写白话文一样会让人嘲笑),人人都还是以会写汉字为荣。

  这种状况一直延续到1910年倭寇吞并朝鲜,倭寇压制训民正音,在学校推广倭语。本来不是太流行的训民正音,一经倭寇的压制,就触动了高丽人敏感的民族自尊心,开始有人大力提倡和推广起来。觉醒的民族意识把矛头也对准了汉字,但还没完全灭绝汉字,训民正音和汉字还是可以并排流通的。

本文链接:http://thegoodfrog.com/yuyong/410.html